방구석 룸펜

*본 문서는 사회당의 공식 강령은 아니지만, 좌-우 통합 사회당 내에서 좌파가 사실상 당권을 장악하는 데에 성공함과 동시에 기존의 강령을 대체하며 사실상의 강령으로 쓰인 문서입니다. 복지국가 지향을 노선으로 삼은 서구의 사회민주주의에 비해 일본의 사회민주주의는 사상의 본류(?)인 마르크스주의와 상당히 가깝다고 평가됩니다. 이러한 일본 사민주의의 경향을 '일본형 사회민주주의'라고 부르기도 하는데, 본 문서는 소위 '일본형 사회민주주의'가 무엇인지 파악하기에 가장 좋은 자료라 여겨지고 있습니다. 제1부와 제2부로 나뉘어 있지만 제1부는 2부의 연구, 조사 자료들로 구성되어 있으므로 2부를 싣습니다. 본문의 문장들이 긴 호흡으로 이뤄져 있기에, 원문에 볼드체가 없음에도 중간중간 이해를 돕기 위해 볼드체를 추가..

*본 문서는 사회당의 공식 강령은 아니지만, 좌-우 통합 사회당 내에서 좌파가 사실상 당권을 장악하는 데에 성공함과 동시에 기존의 강령을 대체하며 사실상의 강령으로 쓰인 문서입니다. 복지국가 지향을 노선으로 삼은 서구의 사회민주주의에 비해 일본의 사회민주주의는 사상의 본류(?)인 마르크스주의와 상당히 가깝다고 평가됩니다. 이러한 일본 사민주의의 경향을 '일본형 사회민주주의'라고 부르기도 하는데, 본 문서는 소위 '일본형 사회민주주의'가 무엇인지 파악하기에 가장 좋은 자료라 여겨지고 있습니다. 제1부와 제2부로 나뉘어 있지만 제1부는 2부의 연구, 조사 자료들로 구성되어 있으므로 2부를 싣습니다. 본문의 문장들이 긴 호흡으로 이뤄져 있기에, 원문에 볼드체가 없음에도 중간중간 이해를 돕기 위해 볼드체를 추가..

*일본사회당은 1951년 당내 좌우 갈등으로 인해 사실상 '좌사회당'과 '우사회당'으로 분열되게 됩니다. 이후 52년 우사회당이, 54년 좌사회당이 각자 당대회를 통해 강령을 제정하는 등 거진 남으로 갈라서지만, 당시 사회당이 선거에서 추세상 상당히 약진하고 있었다는 점, 총선이 다가온다는 점 등이 명분이 되어 좌우 사회당은 재통합하게 됩니다. 의회주의와 사민주의(우사회당), 마르크스주의와 궁핍화 혁명론(좌사회당) 등에 입각하여 쓰인 당시 좌우 사회당의 각자의 강령은 추후 번역해서 따로 올릴 예정입니다. 본 글은 재통합 당시 채택된 강령으로, 당시 사회당 내부에서 좌파가 우위에 있었기 때문에 좌사회당의 강령을 조금 희석시킨 수준으로 작성되었다는 평을 받습니다. 오역 등은 댓글 남겨주시면 수정하겠습니다. ..

*본 번역은 2018년 12월 발간된 일본 '혁명적 공산주의자 동맹 (중핵파)'의 학생조직인 마르크스주의 학생동맹의 기관지 '중핵' 복간 4호 「日大・東大闘争50年 ー２１世紀学生運動の爆発を！」를 번역한 글입니다. -역자 주 (2) 니혼대 투쟁 전사(前史) '1968년'에 이르기까지 니혼대생의 투쟁을 돌아보고자 한다. 전후 혁명기, 니혼대 학생운동은 전국 학생운동 중에서도 선구적인 역할을 맡고 있었다. 1945년 12월의 도쿄 도내 학생 연락 회의(東京都下学生連絡会議)에선 도쿄대나 와세다대와 더불어 니혼대학의 이름도 등장한다. 그 파도는, 1948년 가을부터 수업료 인상과 학생운동의 지도부 탄압에 반대하는 니혼대 미시마 캠퍼스에서의 '미시마 반파쇼 투쟁'에서 폭발한다. 그러나, 이에 대한 퇴학처분의 남발(..

*본 번역은 2018년 12월 발간된 일본 '혁명적 공산주의자 동맹 (중핵파)'의 학생조직인 마르크스주의 학생동맹의 기관지 '중핵' 복간 4호 「日大・東大闘争50年 ー２１世紀学生運動の爆発を！」를 번역한 글입니다. -역자 주 (1) '68년 9.30' 료고쿠 강당 대중 단체교섭 '물러나기로 결의했습니다' - 니혼대학 회장 후루타 쥬지로가 이렇게 발언한 순간, 니혼대학 료고쿠 강당 안은 열렬한 박수갈채가 일었고, 들썩였고, 잘게 썬 색종이들이 휘날렸다. 니혼대학 10만 학생이 반동 대학 당국에 완전히 승리한 역사적인 순간이었다. 1968년 9월 30일, 료고쿠의 니혼대학 대강당에는 수만 명의 니혼대생들이 결집했고, 그 압력으로 강당이 흔들릴 정도였다. 경찰권력은 참가자 수를 축소 발표했고, TV, 신문 등 ..

˙*본 번역은 2018년 12월 발간된 일본 '혁명적 공산주의자 동맹 (중핵파)'의 학생조직인 마르크스주의 학생동맹의 기관지 '중핵' 복간 4호 「日大・東大闘争50年 ー２１世紀学生運動の爆発を！」를 번역한 글입니다. -역자 주 머리말 2018년은 역사적인 '니혼대 투쟁', '도쿄대 투쟁'의 50주년이다. 신기하게도 2018년에는 전학련 위원장에 다카하라 쿄헤이 군(도쿄대학)이 취임하고, 니혼대에서는 '미식축구 태클 사건'이 일어나 이사장 독재의 부패구조가 폭로되었다. 니혼대학, 도쿄대학은 제국주의 대학에 대항한 학생 반란의 2대 정점이었고, 그 빛은 아직 바래지 않았다. 투쟁은 공유되고 새로운 세대에게 계승되지 않으면 안 된다. 투쟁으로부터 겨우 50년밖에 지나지 않았다. 많은 인류사적 대투쟁들과 같이 니..

˙*본 번역은 2018년 12월 발간된 일본 '혁명적 공산주의자 동맹 (중핵파)'의 학생조직인 마르크스주의 학생동맹의 기관지 '중핵' 복간 4호 「日大・東大闘争50年 ー２１世紀学生運動の爆発を！」를 번역한 글입니다. -역자 주 -목차 머리말 제 1장 니혼대 투쟁 (1) '68년 9.30' 료고쿠 강당 대중 단체교섭 (2) 니혼대학 투쟁사 (3) '34억 용도불명금' 발각 - 전공투 결성 (4) 바리케이드 봉쇄가 전교에 확대되다 (5) 수습 선동을 넘어 투쟁은 나아간다 (6) '파괴의 사상'이란 무엇인가? (7) '격동의 10일간'과 '9.30 단체교섭'의 승리 (8) 불굴의 계속되는 투쟁 - 도쿄대 투쟁과의 합류 (9) 지도부에 대한 탄압과 바리케이드 강제 해제 (10) 니혼대 투쟁을 계승하며 제 2장 도..