방구석 룸펜

앞서 소개한 '공동 테이블' 출범 기사 에서 언급된 신사회당 위원장의 인사말 전문입니다. 신사회당과 사민당 간 역사적인 감정의 골을 직접 언급하면서도, 그럼에도 운동과 미래세대를 위해 허심탄회하게 선거투쟁에 나서겠다는 결의가 엿보입니다. 급진적 운동이 자기만족성 운동이 되지 않기 위해선 어떠해야 하는가, 혹은 자기만족성 운동 극복에서도 포기하지 말아야 하는 가치들이 어떤 것인가가 불현듯 고민이 됩니다. 원문 링크는 https://www.sinsyakai.or.jp/board/detail.cgi?sheet=hp1&no=282 (기사번역) 일본 진보정당, 시민사회 지지모임 '공동 테이블' 출범 본 게시물은 일본 사민당 기관지 사회신보 2021년 9월 10일자에 게재된 기사 'いのちの安全保障を求める－「共同テー..

본 게시물은 일본 사민당 기관지 사회신보 2021년 9월 10일자에 게재된 기사 'いのちの安全保障を求める－「共同テーブル」キックオフ集会で識者らが熱く論議－'를 번역한 글입니다. 총선이 다가오는 가운데, 야권 주류 입헌민주당에 합류하지 않은 사민당을 중심으로 '사회운동에 기반한 진보정치'에 동의하는 세력들의 선거공투가 준비중인 것으로 보입니다. 녹색당, 사민당과는 역사적으로 원수지간인 신사회당 등이 여기에 참가한 것이 인상적입니다. '인신세의 자본론'으로 한국에서도 유명한 사이토 고헤이 씨도 참가하셨네요. 원문은 여기. https://sdp.or.jp/sdp-paper/kyodo-table/ 8월 28일, 도쿄 나가타쵸의 세이료 회관에서, 리버럴 정치세력을 지원하는 지식인 단체 '공동 테이블'의 출범 심포지엄..

일본형 사회민주주의의 형성 -1920년대 전반의 야마카와 히토시- 요네하라 켄(米原 謙) 초록 일본형 사회민주주의란 영국 노동당과 독일 사민당과 같은 서구 사회민주주의, 볼셰비키와 같은 전위당을 부정하고 마르크스주의의 입장을 견지하며 민주주의의 확충을 통해 사회주의 혁명을 실현하려 하는 사상이다. 이것은 1920년대 야마카와 히토시가 시행착오를 거듭한 끝에 도달한 결론이었다. 야마카와는 1920년대 초에는 러시아 혁명과 레닌의 프롤레타리아 독재를 지지했고, 1차 일본 공산당의 이론적 중심이었다. 그러나 1920년대 후반부터 점차 일본의 혁명은 러시아와 서구 국가들과 다른 길을 취한다고 생각하게 되었고, 소부르주아를 포함하는 '협동전선'을 주장하며 전위당과 같은 사상을 비판하게 된다. 서론 야마카와 히토시..

사토 내각과 자민당은 오늘 한일 조약, 협정 및 관련 국내 법안이 통과됐다고 밝혔다. 그러나 한일 조약 안건의 심의 경과 내용에 비추어 볼 때 한일 조약, 협정 및 관련 국내 법안은 무효이며 일본국 헌법을 위반한 것이고 의회 민주주의의 원칙에서 볼 때 부당하다. 따라서 일본사회당은 이를 승인하지 않는다. 첫째, 한일협정 안건은 심의 과정에 있어 무효이다. 중참 양원의 심의에서 자민당은 국회법・양원 규칙・관습을 위반하여 한일협정 안건을 강행했다. 자민당이 주장하는 양원의 "의결"은 실제로는 존재하지 않고 다만 그들이 사후에 멋대로 만들어 낸 것에 불과하다. 둘째, 한일협정의 내용은 일본국 헌법에 위배된다. 한일협정은 남북으로 분단되어 있는 조선의 남반부 정권을 사실상 전 조선을 대표하는 유일한 합법 정권으..

본 글은 일본사회당이 좌우 사회당으로 분열된 후, 우파 사회당에 의해 만들어진 강령입니다. 레닌주의적 입장을 견지하던 좌파 사회당에 비해 우파 사회당은 사회민주주의 노선을 견지했고, 이는 훗날 사회당 통합 이후 이들이 민사당을 따로 창당해 떨어져 나가는 계기가 됩니다. -역자 주- 통일사회당 강령 초안 - 이른바 '우(右)사회당 강령' 전문 1. 20세기는 사회주의의 세기이다. 지난 세기 탄생하고 성장한 사회주의는 금세기에 전 세계의 운명을 짊어질 거인이 되었다. 이제는 사회주의를 선전, 계몽하던 시대에서 실천하고 실현하는 시대로 옮겨가고 있다. 우리는 역사적인 세기에 살아가고 있으며, 자신감과 열정을 갖고 사회주의 건설의 대행진에 참여한다. 우리의 자신감과 열정은 우리의 제멋대로인 환상의 소산이 아니다..

목차 1. 일본에서의 구조개혁론① 일본사회당과 '구조개혁론' 2. 일본에서의 구조개혁론② - 일본 구조개혁론 형성과 현대 일본 자본주의 논쟁 (2) - 일본의 '구조개혁론' 형성의 '객관적 조건' 이미 본 것처럼 이탈리아에서 태어나 이탈리아에서 성장한 '구조개혁론'을 우리나라에 처음으로 실천적인 프로그램으로써 채용한 것은 사회당이었다. 그러나 사회당이 '구조개혁론'을 채용하기에 이른 것은 단지 사회당의 당내 사정에 의한 것만은 아니고, 거기에는 나름의 객관적 근거가 있었다. 이미 이탈리아에서의 '구조개혁론' 형성 과정에서 본 바와 같이 어떤 객관적 구조의 변화에 ​​관한 판단법, 특히 일본 자본주의 구조의 큰 변화를 파악하는 방법에 혁신성이 있었기 때문이다. 그래서 여기에서는 일본의 경제・사회 구조, 특..

이 글은 일본의 노농파 정파 '사회주의 협회'에서 발간한 '사회주의 협회 테제'에 수록된 간담회 글입니다. 일본의 사회주의 운동에서의 두 개의 큰 흐름인 강좌파(공산당)와 노농파(사회당)를 (노농파의 입장에서) 이해하는데에 도움이 되는 내용입니다. 대화 형식으로 되어있기에 부담없이 읽을 수 있으리라 생각합니다. -역자 주 테제 '서문 사회주의 협회의 행보'에 대한 토론 (1) I. 노농파와 강좌파 전쟁 전 고난의 길을 걸어온 일본의 사회주의 운동을 쌓아 올린 선인들의 뛰어난 유산을 상속하지 않는다면 좌사강령도, 오늘의 「사회주의협회 테제」도 존재할 수 없다. 우리가 여기에서 「테제」의 서문에 관련하여 전전의 노농파와 강좌파의 제 논쟁을 총괄하는 것은 그 때문이다. 이를 통해 우리가 오늘 어떤 교훈을 전전..

레닌의 사회주의, 이탈리아 사회당의 구조개혁론을 다룬 1~6장을 생략하고 '일본에서의 구조개혁론'을 다룬 7장 만을 번역했습니다. -역자 주- 목차 1. 일본에서의 구조개혁론① 일본사회당과 '구조개혁론' 2. 일본에서의 구조개혁론② - 일본 구조개혁론 형성과 현대 일본 자본주의 논쟁 (1) 일본사회당과 '구조개혁론' - 도입부터 패주까지 - '구조개혁론'은 본래 이탈리아에서 태어나 이탈리아 공산당에 의해서 구체적, 실천적인 방법으로서 형성되었다. 이를 일본에 소개하고 보급에 힘썼던 이들은 일본 공산당계 마르크스주의 이론가들로, '현대 마르크스주의파' 혹은 '경제분석파'라고 불리는 사람들이었다. 이들 중 주요 논자는 사토 노보루, 오노 요시히코, 스기타 마사오, 이시도 기요토모, 오오하시 슈지 등이다. '..

女性、若者が主役の政党に 社民党・福島党首インタビュー：時事ドットコム 社民党の福島瑞穂党首は２２日までに、時事通信のインタビューに応じ、先の臨時党大会で分裂が確実となった同党について「女性や若者が主役の政党」を目指し再出発する考えを強調した www.jiji.com 일본 사회당의 후신인 일본 사민당은 붕괴 직전의 상황입니다. 이미 90년대부터 리버럴 정당과 합당하라는 렌고(노총)의 압박을 받아왔던 사민당은 지난 11월 당대회 결정을 통해 입헌민주당에 합류하기로 결정합니다. 현재는 기존 4명의 의원 중 후쿠시마 당수를 포함한 2명을 제외한 의원단이 입헌민주당으로 이적했고, 당원의 상당수도 따라서 입헌민주당으로 당적을 옮겼습니다. 한때 총리도 배출하는 등 일본 혁신운동의 구심점이었던 사회당-사민당의 몰락도 이젠 멀지 않은 것 같습니..

이 글은 1961년 일본사회당 구조개혁파가 사회당 기관지에 기고한 글입니다. 사회당내 좌파와 우파 모두를 비판하며 사회당의 체질을 바꾸려 했던 구조개혁파의 구상이 무엇이었는지 짐작해볼 수 있습니다. -역자 주- 구조개혁이란 무엇인가 사회주의의 실현을 목표로 하는 사회당의 일상 활동은 근로 대중의 일상적인 요구와 이익을 지키며 투쟁하는 것이며, 이를 통해 구체적인 사회적 개혁을 개혁만으로 끝이 아닌 사회주의로 가는 길로서 위치짓고, 현재의 독점의 지배를 구체적으로 무너뜨리고, 권력 획득에 접근하기 위해 근로 국민 대중을 결집하는 것이다. 여기에는 당연히 두 가지 내용이 포함되어 있다. 하나는 국가의 정책을 바꾸는 것, 즉 독점의 이익 본위의 정책을 국민의 이익의 방향으로 바꾸는 것이다. 다른 하나는 자본주..