방구석 룸펜

앞서 소개한 '공동 테이블' 출범 기사 에서 언급된 신사회당 위원장의 인사말 전문입니다. 신사회당과 사민당 간 역사적인 감정의 골을 직접 언급하면서도, 그럼에도 운동과 미래세대를 위해 허심탄회하게 선거투쟁에 나서겠다는 결의가 엿보입니다. 급진적 운동이 자기만족성 운동이 되지 않기 위해선 어떠해야 하는가, 혹은 자기만족성 운동 극복에서도 포기하지 말아야 하는 가치들이 어떤 것인가가 불현듯 고민이 됩니다. 원문 링크는 https://www.sinsyakai.or.jp/board/detail.cgi?sheet=hp1&no=282 (기사번역) 일본 진보정당, 시민사회 지지모임 '공동 테이블' 출범 본 게시물은 일본 사민당 기관지 사회신보 2021년 9월 10일자에 게재된 기사 'いのちの安全保障を求める－「共同テー..

본 게시물은 일본 사민당 기관지 사회신보 2021년 9월 10일자에 게재된 기사 'いのちの安全保障を求める－「共同テーブル」キックオフ集会で識者らが熱く論議－'를 번역한 글입니다. 총선이 다가오는 가운데, 야권 주류 입헌민주당에 합류하지 않은 사민당을 중심으로 '사회운동에 기반한 진보정치'에 동의하는 세력들의 선거공투가 준비중인 것으로 보입니다. 녹색당, 사민당과는 역사적으로 원수지간인 신사회당 등이 여기에 참가한 것이 인상적입니다. '인신세의 자본론'으로 한국에서도 유명한 사이토 고헤이 씨도 참가하셨네요. 원문은 여기. https://sdp.or.jp/sdp-paper/kyodo-table/ 8월 28일, 도쿄 나가타쵸의 세이료 회관에서, 리버럴 정치세력을 지원하는 지식인 단체 '공동 테이블'의 출범 심포지엄..

-1절大地を打てば 地底より대지를 두드리면 땅속에서 原初のひびき 鳴りわたる원초의 울림이 울려퍼진다土に生まれ 土地に活き땅에서 태어나 땅에서 살며骨を埋める その土の끝내 이 몸을 묻을 바로 그 땅의誇りも高き 「農地死守」긍지 높은 '농지 사수'われらが業に 栄えあれ！우리들의 업에 영광 있으라! 2절大地捲いて ひるがえる대지를 휘감고 나부끼는「空港阻止」の むしろ旗'공항 저지'의 거적 깃발ものみの櫓 がっしりと 감시 망루는 탄탄하고 麦の刃も 空を刺す 보리의 칼끝도 하늘을 찌르네開拓魂 ゆるぎなく 개척자의 넋은 흔들림 없이我らが仲間 強くあれ！우리의 동지여 굳건하라! 3절老松うたう 下総野 노송이 노래하는 시모우사 들녘 平和の民の 拠るところ 평화의 백성이 기거하는 곳風さわやかに 土地豊か 바람은 상쾌하고 토지는 비옥하며自主農民の ..

일본형 사회민주주의의 형성 -1920년대 전반의 야마카와 히토시- 요네하라 켄(米原 謙) 초록 일본형 사회민주주의란 영국 노동당과 독일 사민당과 같은 서구 사회민주주의, 볼셰비키와 같은 전위당을 부정하고 마르크스주의의 입장을 견지하며 민주주의의 확충을 통해 사회주의 혁명을 실현하려 하는 사상이다. 이것은 1920년대 야마카와 히토시가 시행착오를 거듭한 끝에 도달한 결론이었다. 야마카와는 1920년대 초에는 러시아 혁명과 레닌의 프롤레타리아 독재를 지지했고, 1차 일본 공산당의 이론적 중심이었다. 그러나 1920년대 후반부터 점차 일본의 혁명은 러시아와 서구 국가들과 다른 길을 취한다고 생각하게 되었고, 소부르주아를 포함하는 '협동전선'을 주장하며 전위당과 같은 사상을 비판하게 된다. 서론 야마카와 히토시..

본 글은 마르크스주의 학생동맹(중핵파 학생조직) 발간 '니혼대-도쿄대 투쟁 50년'에 실린 글을 번역한 글입니다. -역자 주 1. ‘10월 8일 하네다’의 도쿄대로의 파급 ‘1967년 11월 11일 심야, 고요한 도쿄대학 고마바 캠퍼스 안에 예고도 없이 헬멧에 게바봉을 든 학생들이 모여들기 시작했다. 가랑비 속에서도 형형색색의 헬멧들이 대열을 지어 차례차례 캠퍼스로 들어왔고 12일 오전 2시에는 2천 명에 달했다. 제1 본관 앞에서 정문에 걸친 광장은 스크럼을 짜고 인터내셔널가를 부르는 학생들로 넘쳤고, 어둠 속은 이상한 긴장감으로 가득했다.’ ‘12일 사토 수상 방미를 저지하기 위해 10월 8일에 이어 다시 하네다공항 현지 투쟁에 전국적으로 집결한 학생들…3파계 전학련(사청동 해방파, 사청동, 마르학동..

인민에게 고함 일본공산당 출옥동지 도쿠다 큐이치, 시가 요시오 외 일동 1. 파시즘 및 군국주의로부터의 세계 해방을 위한 연합국 군대의 일본 주둔을 통해 일본의 민주주의 혁명의 단초가 열린 것에 우리는 깊은 감사를 표한다. 2. 우리는 미국, 영국 및 연합국들의 평화정책에 대해 적극적으로 지지한다. 3. 우리의 목표는 천황제를 타도하고 인민의 총의에 기초한 인민공화정부를 수립하는 것이다. 긴 세월의 봉건적 이데올로기에 기초한 포악한 군사적, 경찰적 압제, 인민을 가축보다 못한 것으로 취급한 잔혹한 정치, 구타, 심문, 감옥, 학살을 동반한 식민지 착취는 중국과 반도 등에 대한 군국주의적 침략과 폭정, 그리고 세계 천황이라는 망상과 내적으로 긴밀하게 연결되어 있는, 천황제의 본질이다. 이러한 천황제, 즉 ..

사토 내각과 자민당은 오늘 한일 조약, 협정 및 관련 국내 법안이 통과됐다고 밝혔다. 그러나 한일 조약 안건의 심의 경과 내용에 비추어 볼 때 한일 조약, 협정 및 관련 국내 법안은 무효이며 일본국 헌법을 위반한 것이고 의회 민주주의의 원칙에서 볼 때 부당하다. 따라서 일본사회당은 이를 승인하지 않는다. 첫째, 한일협정 안건은 심의 과정에 있어 무효이다. 중참 양원의 심의에서 자민당은 국회법・양원 규칙・관습을 위반하여 한일협정 안건을 강행했다. 자민당이 주장하는 양원의 "의결"은 실제로는 존재하지 않고 다만 그들이 사후에 멋대로 만들어 낸 것에 불과하다. 둘째, 한일협정의 내용은 일본국 헌법에 위배된다. 한일협정은 남북으로 분단되어 있는 조선의 남반부 정권을 사실상 전 조선을 대표하는 유일한 합법 정권으..

'역자 주'가 달린 각주를 제외한 나머지 각주는 전부 원문을 그대로 옮겼습니다. 1. 우익과 좌익의 견해 급진 분자가 앞으로 나아가려고 하면 보수적인 분자는 언제나 그들을 저지하려 한다. ー일에는 순서가 있다, 우리는 한달음에 목표에 도달할 수는 없고, 우리는 한 걸음 한 걸음 씩 차근차근 밟아 나아가야 한다, 라면서 말이다. 이것은 분명히 진리이다. 10리 길을 가든 100리 길을 가든 우리는 한 걸음 한 걸음씩 밟아나가야만 한다. 이 점은 서두르는 사람도 여유로운 사람도 마찬가지이다. 보수주의자도 급진주의자도 마찬가지이다. 그러나 우리가 첫걸음을 떼는 것은 두 번째 걸음을 내딛기 위해서이다. 보수주의자는 첫걸음을 떼는 것까지는 알지만, 두 번째 걸음을 내딛는 것을 잊는다. 일본의 무산계급 운동은 지금..

본 글은 일본사회당이 좌우 사회당으로 분열된 후, 우파 사회당에 의해 만들어진 강령입니다. 레닌주의적 입장을 견지하던 좌파 사회당에 비해 우파 사회당은 사회민주주의 노선을 견지했고, 이는 훗날 사회당 통합 이후 이들이 민사당을 따로 창당해 떨어져 나가는 계기가 됩니다. -역자 주- 통일사회당 강령 초안 - 이른바 '우(右)사회당 강령' 전문 1. 20세기는 사회주의의 세기이다. 지난 세기 탄생하고 성장한 사회주의는 금세기에 전 세계의 운명을 짊어질 거인이 되었다. 이제는 사회주의를 선전, 계몽하던 시대에서 실천하고 실현하는 시대로 옮겨가고 있다. 우리는 역사적인 세기에 살아가고 있으며, 자신감과 열정을 갖고 사회주의 건설의 대행진에 참여한다. 우리의 자신감과 열정은 우리의 제멋대로인 환상의 소산이 아니다..

목차 1. 일본에서의 구조개혁론① 일본사회당과 '구조개혁론' 2. 일본에서의 구조개혁론② - 일본 구조개혁론 형성과 현대 일본 자본주의 논쟁 (2) - 일본의 '구조개혁론' 형성의 '객관적 조건' 이미 본 것처럼 이탈리아에서 태어나 이탈리아에서 성장한 '구조개혁론'을 우리나라에 처음으로 실천적인 프로그램으로써 채용한 것은 사회당이었다. 그러나 사회당이 '구조개혁론'을 채용하기에 이른 것은 단지 사회당의 당내 사정에 의한 것만은 아니고, 거기에는 나름의 객관적 근거가 있었다. 이미 이탈리아에서의 '구조개혁론' 형성 과정에서 본 바와 같이 어떤 객관적 구조의 변화에 ​​관한 판단법, 특히 일본 자본주의 구조의 큰 변화를 파악하는 방법에 혁신성이 있었기 때문이다. 그래서 여기에서는 일본의 경제・사회 구조, 특..