(가사 번역)반대동맹의 노래 (나리타 공항 반대 농민 민중가요)

1절

大地を打てば　地底より

대지를 두드리면 땅속에서　　

原初のひびき　鳴りわたる

원초의 울림이 울려퍼진다

土に生まれ　土地に活き

땅에서 태어나 땅에서 살며

骨を埋める　その土の

끝내 이 몸을 묻을 바로 그 땅의

誇りも高き　「農地死守」

긍지 높은 '농지 사수'

われらが業に　栄えあれ！

우리들의 업에 영광 있으라!

2절

大地捲いて　ひるがえる

대지를 휘감고 나부끼는

「空港阻止」の　むしろ旗

'공항 저지'의 거적 깃발

ものみの櫓　がっしりと　

감시 망루는 탄탄하고　

麦の刃も　空を刺す　　

보리의 칼끝도 하늘을 찌르네

開拓魂　ゆるぎなく　　

개척자의 넋은 흔들림 없이

我らが仲間　強くあれ！

우리의 동지여 굳건하라!

 

3절

老松うたう　下総野　

노송이 노래하는 시모우사^[각주:1] 들녘　

平和の民の　拠るところ　　

평화의 백성이 기거하는 곳

風さわやかに　土地豊か　　

바람은 상쾌하고 토지는 비옥하며

自主農民の　意気高く　　

자주농민의 의기는 높다

「公団無用」の　ひとすじに　

'공단^[각주:2] 반대'의 한길에　

われらが故郷（ふるさと）　永遠（とわ）にあれ！

우리의 고향 영원하라!

1. 나리타 공항이 있는 치바 현 지역을 일컫는 지명 [본문으로]
2. 신도쿄 국제공항공단(NAA). 나리타 공항 건설과 관리 전반을 담당하는 공단 [본문으로]